Современный испанско-русский словарь - sombra

f

1) тень

sombra meridiana — полуденная тень

a la sombra — в тени

a la sombra de uno; algo — а) в тени чего б) перен под чьей-л защитой, покровительством; под прикрытием; вывеской чего

alargar la sombra en; sobre algo; dar sombra a algo — отбрасывать тень на что; затенять что

estar en la sombra — быть затенённым, в тени

hacer sombra a uno — а) заслонять свет кому б) перен защищать, прикрывать кого; покровительствовать кому в) перен затмевать кого

2) тень

а) привидение; призрак

б) gen pl темнота, тьма, мрак пр и перен

sombras de la ignorancia — мрак невежества

tener muchas sombras — не иметь ясного взгляда на вещи; блуждать в потёмках

3) en algo тёмное пятно на чём пр и перен

4) de + nc признак, подобие, тень чего

ni por sombra — никоим образом; ничуть; нисколько

sin sombra de duda — без тени сомнения

5) перен неизвестность; безвестность

permanecer en la sombra — пребывать в безвестности; оставаться в тени

6)

tb buena sombra — перен остроумие; пикантность

tiene sombra esa historieta — в этом рассказе есть изюминка

tener buena sombra — а) быть остроумным б) быть приятным, милым, симпатичным

mala sombra — пошлость; вульгарность

tener mala sombra — быть непривлекательным, несимпатичным

7) pl

sombras chinescas, invisibles; teatro de sombras — театр теней

estar a la sombrano fiarse ni de sombra